LUKU YKSI PITKÄ VIIKONLOPPU
HOTELLI SULJETAAN
Mitä kuuluu, Claire?
Vain sinä ja minä jäljellä. Loppu lähestyy.
Oletko puhunut Ronin kanssa viime aikoina?
Ron on Barbadosilla snorklaamassa ja etsimässä pälviperhokalaa -
eikä halua tulla häirityksi.
Hänen sijassaan olisit siellä itsekin. - Varsinkin jonkun hoitaessa paikkaa.
Joko kamerasi korjattiin? - Ei, piti lähettää takaisin Panasontiaisille.
Mutta mikki on, joten voimme tehdä äänitutkimuksiamme.
Siitä tulikin mieleen.
On vähän näytettävää.
Kävin yöllä paranormaaleilla foorumeilla -
ja löysin jotain, minkä haluat varmasti nähdä.
Mikä se on? - Kohta näet.
Katso tarkkaan. En tajunnut sitä ekalla kerralla.
Tajuntasi räjähtää. Rankkaa tavaraa.
Typerys!
Mahtavaa.
Toimii joka kerta.
Voi luoja.
Minkä huoneen otit? - 216.
Niinpä tietenkin. - Olen ollut täällä illasta saakka.
225 on varattu, muuten on aika lailla vapaata.
Pelkkä kakkoskerros siis, kolmas on jo hoidettu.
Yksi ainoa vieras. Raakaa peliä. - Ymmärrettävää, että tämä suljetaan.
Otan sitten huoneen 214.
Ajattelin, että jos otetaan vuorot seitsemästä seitsemään.
Sopii. Tulen pian takaisin.
Jos saan vielä allekirjoituksen.
Tässä avaimenne, huone 224.
Ensin portaat ylös ja sitten oikealle.
Huone on käytävän oikealla puolella.
Ette voi erehtyä. - Kiitos.
Tiedätkö, kuka tuo on?
Leane Rease-Jones.
Hän näytteli äitiä leffassa "Like Mother Like Son".
Hän on sikakuuluisa. - Vai sillä lailla.
Ajattele, Leane Rease-Jones!
Mitä hän täällä mahtaa tehdä? - Luennoi Pottstownin kokouksessa.
Mistä tiedät? - Hän kertoi.
Mitä muuta hän kertoi? - Miksi olet noin kummallinen?
Enkä ole. - Siinä on nimmari.
Miksi olet noin nyrpeä tänään? - Tämä saitti vie hermot.
Anna minä katson.
Näyttää hyvältä. - Inhoan kotisivujen suunnittelua.
Hienohan tämä on. Pidän noista pikku aaveista.
Ei järin ammattimainen -
mutta tässä liikkuu rahaa, joten pitää pysyä mukana.
Hieno. Minä tykkään.
Ja kun saamme todisteita, ilmiasulla ei ole väliä.
Minä olen miettinyt...
Aina kun tapahtuu jotain karmivaa, kukaan muu ei ole paikalla.
Olet aina ollut yksin nähdessäsi niitä juttuja.
Koska hotelli on lähes tyhjillään -
me voisimme ehkä saada yhteyden.
Eikö vain? - Joo.
Tänä viikonloppuna saadaan hyvää matskua, tunnen sen.
Mitä?
- Mitä?
Vastaanotto. Kyllä, neiti Rease-Jones.
Minä lähetän ne. Eipä kestä.
Unohdin pyyhkeet. - Minä vien.
Hyvä. En halua nähdä sitä huoneen 225 naista.
Sitä, jolla on lapsi? Mikä häntä vaivaa? Katsoi minua kieroon.
Tappeli miehensä kanssa ja asuu täällä kostoksi viikonlopun.
Haluaa miehen tajuavan, kuinka vaikea on elää ilman häntä.
Mistä tiedät? - Hän kertoi.
Miksi sinua aina yllättää, että puhun vieraiden kanssa?
Mene siitä, superfani. Älä anna tähden odottaa.
Neiti Rease-Jones? Tulin tuomaan pyyhkeet.
Neiti Rease-Jones?
Ole kultainen ja ojenna yksi.
Kiitos.
Olkaa hyvä, neiti Rease-Jones.
Sano Lee vain. - Hyvä on.
Mikä sinun nimesi on? - Claire.
Sinä pelastit henkeni.
En minä voi ottaa sitä. - Loukkaatko vanhan tädin tunteita?
Kiitos, neiti... Lee.
Olen aina ollut fanisi.
"Like Mother Like Son" on lempparini, sinä olit tosi hyvä.
Ja "The Waking of Eleanore". Mahtava elokuva.
Katsoin sitä aina pienenä.
Laitoin itselleni samanlaiset palmikot, vaikka eivät ne yhtä hienot olleet.
Kiitos, kauniisti sanottu.
Mitä sinä puuhailet, Claire? - Olen respassa.
Kerro vain, jos tarvitset jotain.
Hotelli sulkee viikonlopun jälkeen, Luke ja minä hoidamme kaiken.
Me nukummekin täällä, aika hullua.
Tarkoitin koko elämää. Haluatko näyttelijäksi?
Siksikö sinä ihailet minua?
Minä? Ei, olen vain hotellialalla.
Vaikka...
Nyt olen kyllä tavallaan erilaisten juttujen välillä.
No niin.
Claire?
Pyyhkeet. - Ai niin.
Ole hyvä.
Miten meni? Kehkeytyykö yhteistyötä?
Hän sai minut tuntemaan itseni ääliöksi.
No, hänhän on näyttelijä.
Mitä tuo oli olevinaan? Mitä sinä tiedät näyttelijöistä?
En paljoa, mutta tiedän yhtä sun toista kaikenlaisesta.
Miksi hänen pitää olla niin tyly? Ja miksi sinä olet niin kielteinen?
En kielteinen, vaan realisti. Se on eri asia.
Pessimisti. - Pessimismi on optimismin korkeampi muoto.
Jos ihmisiltä ei odota mitään, saa usein yllättyä positiivisesti.
Kukaan ei pidä pahanilmanlinnuista. Haen kahvia, haluatko sinä?
En. - Hyvä!
Hei, miten menee?
Mitä saisi olla?
Mieti ihan rauhassa. Kysy, jos on kysyttävää.
YKSISILMÄINEN KYKLOOPPI
Ainahan kykloopit ovat yksisilmäisiä.
Siis mitä? - Ei mitään.
Otan ison soija-mokka-latten karamellilla.
Hyvä valinta.
Miten naapurissa sujuu? - lhan hyvin.
Saanko puhua suoraan? Emme ole ystäviä, mutta tyttöjä kuitenkin.
Poikaystäväni vie minut rannalle romanttiselle piknikille.
Mutta en anna itseni innostua, sillä jokin suhteessamme mättää.
Hän ei ole vielä vuoden kuluttuakaan sanonut rakastavansa minua.
En halua joutua kerjäämään sitä. Hän sanoi sen kyllä chatissa -
mutta sitä ei lasketa. Se on sama kuin sanoisi sen seksin aikana.
Missä se kahvi on?
Oli loppu.
Onko se rasittava misu siellä vielä? - On!
Kiva FAIL blog. - Eeppinen.
Mietitkö koskaan -
teitkö oikein jättäessäsi collegen kesken?
Päivittäin.
Miksi ihmisillä on niin suuret odotukset?
Kaikella on syynsä, Claire.
Ei sitä noin vain Yankee Pedlariin ajauduta. - Niin kai sitten.
Tiedätkö, mikä minua todella nyppii? - Seis. Silmiäni kirvelee.
Pitää mennä yläkertaan.
Mitä? Olen kuollut. Otetaan tuo varhaiselämänkriisisi huomenna.
Pitää ottaa nokoset. - Sopii. Mutta jätä läppäri.
En minä mitään hakkeroi, katselen vain tennareita.
On tosi tylsää olla hotellissa yksin, ja kirjani on tylsä.
Älä riko sitä.
Jos tulee hinku äänitellä, mankka on latauksessa.
Laitat vain mikrofonin... - Tiedän kyllä.
Olisi ikävä olla aave tässä hotellissa.
Hyvää yötä, Claire. - Hyvää yötä, Luke.
Missä nettisivusi on?
Muistapa muistuttaa häntä tästä.
Hitto! Miten tämä toimii?
Älä pelästy, mutta olen takanasi. - Saatana!
Säikähdin melkein kuoliaaksi!
Mitä sinä täällä teit? - Kuulin jotain ääntä.
Mitä ääntä? - Jotain pauketta.
Nyt en enää saa unta, joten voidaan vaihtaa vuoroja.
Selvä, saamari!
Anteeksi.
Saatana!
TOINEN LUKU MADELINE O'MALLEY
Tiedätkö Madeline O'Malleyn tarinan? Hän kuoli tässä hotellissa.
Hirtti itsensä, kun sulhanen ei ilmestynyt hääpäivänä.
Omistajat pelkäsivät sen vahingoittavan hotellin mainetta -
joten he kätkivät ruumiin halkokellariin kolmeksi päiväksi -
ennen kuin salakuljettivat sen pois.
Kun kansa sai tietää tapahtuneesta, he raivostuivat -
ja omistajien oli pakko myydä hotelli.
Täällä ei käynyt kukaan ennen 60-lukua.
Sen jälkeen ihmiset ovat kertoneet nähneensä O'Malleyn aaveen -
käytävillä odottamassa rakastettuaan.
Jotkut sanovat hänen etsivän uutta miestä.
Mitä täällä on tekeillä? - Äiti!
Mitä nyt? - Hän sanoi aaveen tulevan hakemaan minut.
Enkä sanonut. - Mikä sinua vaivaa? Hän on vasta lapsi.
Kulta, ei tarvitse pelätä. Ei se totta ollut, pelkkä tarina vain.
Tulepa.
En kaipaa tällaista. On tarpeeksi rankkaa muutenkin.
Ja sinä, haluamme ne pyyhkeet. En jaksa enää kerjätä niitä.
Äläkä syytä tästä minua.
Huone 225. - Tiedän, olen täällä töissä.
Tule, kulta. Se oli vain tyhmä tarina.
Leipä oikein maistuu halvalta.
Älä pihistele leivästä, sitä saa aina katua.
Miksi hän on vieläkin täällä? - Ei aavistusta.
Courtyard by Marriott tiellä 13 on paljon parempi.
Tarkoitan Madelinea. Mitä hän oikein haluaa?
En minä tiedä. En mietiskele kuolleiden naisten haluamisia.
Miltä hän näytti, kun näit hänet? Kuolleelta?
Näissä kohtaamisissa on outoa se, ettei niistä muista yksityiskohtia.
Siinä hän oli, sitten hän katosi. Kuin sitä ei olisi edes tapahtunut.
En tiedä, vaikea selittää.
Olen kateellinen. Olisin kyllä varmaan seonnut.
Sääli, ettei sinulla ollut kameraa. - Tiedän, se kaivelee.
Oletko mukana, jos äänitetään tänään? - Ehdottomasti.
Madeline O'Malleysta on löydettävä todisteita ennen hotellin sulkemista.
Ajattele, miltä hänestä tuntuu olla loukussa täällä ikuisesti.
Pitää saada jotain nauhalle. Se on moraalinen velvoite.
Voi luoja.
Hei, Lee!
Hitto.
Miten sinä sinne jouduit, lintu?
Luke.
Et usko, mitä äsken tapahtui.
Luke?
Mitä? - Ei mitään.
Olen ihan puhki, pitää koisia.
Muista äänittää. Kamat ovat valmiina.
Selvä. Nauti nettipornosta.
Tämä on äänitallenne pesulasta.
Antaa olla, Luke. Täällä ei ole mitään.
Tämä on äänitallenne juhlasalista.
Yritän saada yhteyden Madeline O'Malleyn henkeen.
Jos kuulet minut, Madeline, anna meille merkki.
Hitto. Sanoit tämän olevan valmiina, Luke.
Luke! Herää, Luke!
Herää jo! - Joo, joo...
Mitä? Minulla on vielä pari tuntia jäljellä.
Piano soi itsestään. Se oli varmaan hän.
Tulen seitsemältä. Kuuntelen sitten. - Ei, minua pelottaa.
Tule sisään sitten.
Oikeastaan... Kaikki hyvin.
Varmasti?
Minä vain säikähdin hetkeksi, mutta kyllä se tästä.
Tulen muutaman tunnin päästä.
Hyvä on.
Voisitko pitää pienempää meteliä?
Pitääkö pyytää vielä toisen kerran?
Tiedätkös... Anna olla? Sopiiko?
Sinä kysyit, mitä minä teen.
Äänitin juuri selittämättömän ilmiön.
Täällä on aave, ja minä sain sen nauhalle. Anna minun siis olla!
Tule hetkeksi tänne.
Istu.
Tarvitset ryypyn.
Kippis.
Kaikki hyvin?
Kerro, mitä näit.
Minä... - Kuule.
Anteeksi se eilinen. Olen välillä aika tyly.
Älä ota itseesi.
Pyydän anteeksi vain kerran.
Voin auttaa sinua etsinnöissä, jos kerrot mitä etsit.
Siis autat minua missä?
Tiedätkö, mikä tämä on?
Se on heiluri.
Sitä käytetään, kun haluaa vastauksia elämän vaikeampiin kysymyksiin.
Tiedätkö, miksi olen täällä? - Puhut näyttelijöiden kokouksessa.
Ei, olen täällä parantajien kokoontumisen vieraana.
Se on aito kutsumukseni.
Kaikki maailmassa on kiinni toisissaan.
Ymmärrys riippuu käsityskyvystä ja halusta kommunikoida.
Jos haluat yhteyden hotellin henkiin, voin auttaa sinua siinä.
Minun pitää vain tietää, mitä niiltä haluat.
En tiedä, ovatko ne todellisia. Aaveet.
Henget.
Ei ole mitään todellista, vain eritasoisia olemassaolon muotoja.
Mikään ei ala, mikään ei lopu eikä aaveita ole.
Me olemme jumalaisia olentoja, jotka tuottavat energiaa kaikkeuteen.
Kuin vesipisaroita valtameressä.
Kaikkeudella on suunnitelma meidän jokaisen varalle.
Nyt haluan sinun olevan piittaamatta tietoisesta minästäsi -
ja olemaan avoin.
Mitä sinä näiltä hengiltä haluat?
Haluan tietää, soittiko Madeline O'Malley pianoa alakerrassa -
ja onko hän hotellissa asuva henki.
Kysy uudestaan.
Sulje silmäsi ja keskity.
Ole avoin ja kysy suoraan hengeltä.
Oletko Madeline O'Malleyn henki?
Kuolitko tässä hotellissa?
Sinäkö soitit pianoa?
He eivät halua kertoa, keitä ovat.
He? - Heitä on kolme.
Mitä he haluavat? - Samaa kuin sinä.
Siis mitä? - Elää.
Mutta eiväthän he ole elossa.
Hotellissa tapahtui kamala tragedia.
Se liittyy kellariin. Erehdys?
Se on Madeline. Hänen ruumiinsa piilotettiin sinne.
Et saa mennä kellariin. - Onko hänen sielunsa ansassa siellä?
Et voi pelastaa häntä. He yrittivät varoittaa häntä.
Keitä he ovat? Mitä he haluavat?
Mitä tapahtui?
Kadotin yhteyden.
Palaamme klo 07 Henkilökunta
Luke... Ei pyyhkeitä.
Luke!
Nyt riittää. Palataan isän luokse.
KOLMAS LUKU VIIMEINEN VIERAS
Juo.
Älä välitä, vaikka Gozer lähtee. Teit meille palveluksen.
Sinä pelotat minua, Claire. Saisit ryhdistäytyä.
Olen kokenut itse saman alkuvaiheessa.
Pitää varoa ajatuksiaan. Jos luulee näkevänsä harhoja, se ei ehkä lopu.
Uni sinänsä, mutta mieti pianoa ja Leen sanoja.
Minä kuuntelin nauhat. Ehkä sen voi selittää, ehkä ei.
Mutta ei sen takia kannata pillastua.
Ja mitä tulee siihen yläkerran hulluun...
Kuinka usein telkkarissa näkeekään meedioiden syöttävän sontaansa?
Kuinka usein meediot ratkaisevat rikoksia -
parantavat jonkun ilman lääkkeitä tai voittavat lotossa? Ei koskaan.
Koska se on kusetusta, hokkuspokkusta.
Lee on vanha, epävarma näyttelijä, joka ei halua vaipua unhoon.
Sinä et siis halua ottaa selvää, mitä täällä tapahtuu?
Miksei tämä ole sinusta jännittävää?
Ehkä Madeline yrittää saada meihin yhteyden.
Eikö tämän pitänyt olla sinun juttusi?
Jos se on taas se lehmä pentuineen...
Ota iisisti.
Voinko auttaa? - Haluaisin huoneen yöksi.
Vain yhdeksi yöksi? - Niin.
Haluan huoneen 353.
Meillä on huoneita vain toisessa kerroksessa. Hotelli suljetaan.
Ei.
Minun täytyy saada huone 353.
Minä pyydän.
Se on hyvin tärkeää minulle.
Olen tullut kaukaa.
Kaikki kolmannen kerroksen huoneet on tyhjennetty.
Jos teitä ei haittaa nukkua kalustamattomassa huoneessa -
voimme varmasti auttaa teitä.
Sehän käy.
Jos saan vain luottokorttinne.
Maksan käteisellä.
Yleensä haluamme luottokortin, mikäli tulee vahinkoa.
Olkaa hyvä ja ottakaa tämä.
Hyvä on.
Haetaanpa sitten lakanoita.
Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos vain avustasi. - Eipä kestä.
Tästä tulee kuitenkin pian parkkipaikka -
joten miksi kieltäytyä asiakkaan toiveista?
Ei tämä niin iso juttu ole.
Sir?
Oi, kiitoksia.
Vietin kuherruskuukauteni 353:ssa.
Täältä on rakkaita muistoja.
Täällä tulee tunne, kuin ei olisi koskaan ollutkaan poissa.
Kuin kotona olisi.
Eikö sinusta? - En tiedä.
Jospa mennään yläkertaan.
Huoneet on siis tyhjennetty ja siivottu.
Huonekalut ja liinavaatteet ovat varastossa -
mutta teidän onneksenne omistaja jätti sängyt jäljelle.
Huoneen charmi lienee poissa, mutta eipä tarvitse nukkua lattialla.
Ei se mitään, kaipaan vain vähän nostalgiaa.
Tässä on huone 353.
Hääsviitti.
Sanokaa vain, jos mielenne muuttuu ja haluatte huoneen, jossa on TV.
Ei ole tarpeen, tätä minä juuri halusin.
Kiitoksia kovasti. - Toivottavasti viihdytte.
Jos aion pitää sinulle seuraa, saat vetää kännit kanssani.
Kippis.
Miltä tuntuu? - Paremmalta.
Hyvä, jatka juomista. Se auttaa.
Hei, Lee. Miten seminaari meni?
Hyvin, kiitos. Miten teillä menee? - Ei hullummin.
Haluatko oluen? Kuulin sinun juovan mielelläsi.
Sattuuhan sitä.
Kerropa, kuinka se juttu toimii.
Siis mikä? - Meedion hommat.
Oletko käynyt jossain uudessa paikassa, joka tuntuu tutulta?
Siis déjà vu? - Aivan.
Jos olet kokenut déjà vun, sinulla on sama lahja kuin minulla.
Meillä kaikilla on.
Minun déjà vuni menevät vain joskus toiseen suuntaan.
Voin kokea tiettyjä asioita ennen niiden tapahtumista.
Mutta niiden alkuperästä ei aina tiedä, joten minun on harkittava -
mitä milloinkin paljastan.
Sillä lailla.
Minua väsyttää, menen pehkuihin. Oli pitkä päivä.
Nähdään aamulla ennen lähtöäsi.
Älä anna henkien pitää valveilla koko yötä.
Tuo oli ilkeästi sanottu.
Itsehän sanoit, että hän sai sinut tuntemaan itsesi ääliöksi.
Jokaisen pitää aina välillä maistaa omaa lääkettään.
Haluatko toisen? - Joo.
Oletko valmis? - Olen.
Tämä on Clairen aavenauhoitus, ensimmäinen otto.
Sisätila, Yankee-pedofiili.
Oliko tuo piano?
Mitä?
Soiko se itsestään?
Sen on oltava Madeline O'Malleyn henki, jolla on jotain asiaa.
Tule näkyviin, henki.
Tule näkyville!
Siinä hän on, Madeline O'Malley parka.
Onko hän minua nätimpi? - Rehellisesti sanoen?
Turhan arkinen minun makuuni. Olet paljon nätimpi, Claire.
Kiitos, kivasti sanottu.
Olet itse asiassa yksi näteimmistä tuntemistani tytöistä.
Keitä ne muut ovat?
Äitini, siskoni -
ja Dairy Queenin tyttö.
Jolla lerppuu silmäluomi? - Minusta se on viehättävää.
Minä tosiaan pidän sinusta. - Ja minä sinusta.
Minusta sinä olet hyvä tyyppi, me sovimme hyvin yhteen.
On hienoa, että kannustat minua nettisivun suhteen.
Tuntuu hyvältä, että otat minut tosissasi.
Olet mahtava.
Vaikka olenkin sekoamassa? - Etkä ole, sinä olet mahtava.
Tekisin puolestasi mitä vain.
Kyllä vain, pidän sinusta niin paljon.
Hei, minulla on idea.
Niin minullakin. Mikä idea sinulla on?
Mennään kellariin ja otetaan selvää, mikä sitä hemmetin aavetta vaivaa.
Hyvä on.
Hyvä enne.
Laita nauhuri päälle.
Mitä se oli? - Kompastuin.
Anteeksi. Valo vain.
Hämähäkinseitti. - Seuraa minua.
Olisi pitänyt ottaa leivänmuruja mukaan.
Odota.
Minä kuulen jotain.
Omituista. Jonkinlaista häiriötä. - Minäkin kuulin sen viimeksi.
Huonot kaapelit.
Ei, se on hän.
Tänne.
Tässä se on. Tänne he piilottivat ruumiin.
Oletko valmis?
Haluamme puhua Madeline O'Malleyn hengen kanssa.
Jos olet läsnä, anna meille merkki.
Pidä ääntä, jos kuulet meidät.
Miksi pysyt täällä, Madeline?
Miksei henkesi saa rauhaa?
Vau!
Anna meille merkki, Madeline.
Tunsitko tuon?
Se on hän.
Se oli tuuli. - Ei, hän on täällä nyt.
Puhu meille, Madeline. Emme halua sinulle pahaa.
Miksi pysyt täällä?
Miksei henkesi saa rauhaa?
Ei!
Tiedämme että olet täällä, Madeline. Puhu meille.
Minä kuulen hänet.
Kuuletko kuiskaukset?
Madeline?
Voi helvetti.
Mitä?
Hän on takanasi.
Hän tulee lähemmäs.
Luke!
Minä häivyn. En pidä tästä. - Saimme juuri yhteyden!
En halua olla täällä enää. - Oliko tämä erilaista kuin toisilla kerroilla?
Muita kertoja ei ollut.
Kunhan keksin. En ole nähnyt mitään. Keksin vain.
En halua olla tekemisissä tämän kanssa. Liian sairasta!
Pitää mennä. - Luke!
Älä mene, Luke! - Olen pahoillani.
Et voi jättää minua tänne. - Sori vaan.
Mitä minä nyt teen?
Lee?
Herää, Lee. Tarvitsen apuasi.
Lee!
Mitä sinä täällä? Painu tiehesi. - Ole kiltti.
Minä en auta sinua. Mene nyt.
Tulisit nyt.
Miksi auttaisin sinua? Jotta voit taas pilailla kustannuksellani?
Minä uskon siihen mitä teen, enkä halua tuhlata aikaani -
hotellin henkilökuntaan ja heidän loukkaavaan tietämättömyyteensä.
Olen pahoillani. Olisi pitänyt puolustaa sinua.
Mutta minä pelkään, olen yksin, Madeline otti yhteyden -
enkä minä tiedä mitä tehdä!
Onko votkaa vielä jäljellä?
Löysin tämän.
No niin.
Näytä, missä se tapahtui.
Odota tässä.
Oliko se Madeline? Mitä tapahtui?
Meidän täytyy lähteä täältä. Olet vaarassa. Et voi jäädä tänne.
Menen pukeutumaan. Hae tavarasi. Luota minuun.
Voi ei.
Lee, unohdin yhden jutun. Nähdään aulassa.
Sir?
Anteeksi häiriö, on hätätilanne. Minun täytyy lähteä hotellista.
Kuuletteko minua?
Sir?
Luke? Mitä sinä täällä? - Anteeksi, ei olisi pitänyt jättää sinua.
Meidän pitää lähteä! - Minun on kerrottava jotain.
Se vanha mies yläkerrassa, hän on tehnyt itsemurhan.
Mitä? - Kyllä, hän on kuollut.
Soititko poliisille? - En vielä.
Lee sanoi, ettei täällä ole turvallista. Minä näin Madelinen...
Rauhoitu nyt!
Tule tänne istumaan.
Kaikki hyvin.
Hänen kasvonsa. Verta kaikkialla. - Kaikki hyvin.
Vie minut pois täältä, en halua jäädä tänne.
Mennään sitten. - Lee hakee vielä tavaroitaan.
Minä haen hänet. Pärjäätkö hetken yksinäsi?
Odota siinä vain.
Lee, sinäkö?
Lee?
En halua enää tulla sinne.
Oletko siellä?
Apua! Auttakaa!
Auttakaa!
EPILOGI
Pysähtykää, pojat.
Viekää pois.
Paukutin ovea kaikin voimin. Kuulin hänen kirkuvan.
Pyysin häntä avaamaan, mutta hän ei avannut.
Hän huusi nimeäni, mutten saanut ovea murretuksi.
Tämä oli portaiden alapäässä.
Sinun pitää tulla mukaan ja kertoa kolmannen kerroksen vieraasta.
Voitko auttaa saamaan yhteyden tytön perheeseen?
Pitää vain hakea kamppeet.
Pyydä näyttelijää kiirehtimään, jututamme häntäkin.
Annoitko kaikkien vieraiden tiedot? Et unohtanut ketään?
Ei täällä ollut kuin se nainen ja lapsi.
Omistaja palaa Barbadosilta huomenna.
Hyvä on, kiitos.
Mitä sinä täällä teet?
Sinua kysytään alhaalla, tulin hakemaan.
Pitää mennä poliisiasemalle kuulusteltavaksi.
Kuulitko? Pitäisi mennä nyt.
Sinä tiesit, että tässä kävisi näin.
Olisit voinut tehdä jotain.
Ei sille olisi kukaan mitään voinut.
He kyselevät perääsi.
Suomennos: Sami Siitojoki www.primetext.tv